August 13, 2008
"США начинают гуманитарную операцию в Грузии с использованием ВВС и ВМС", - заявил 13 августа на специальном брифинге в Вашингтоне президент США Джордж Буш, который делал заявление в присутствии министра обороны Роберта Гейтса и госсекретаря США Кондолизы Райс. " Мы требуем, чтобы Россия освободила все коммуникации для осуществления американской стороной гуманитарной акции, которую я поручил министру обороны. Это будет беспрерывная акция наших военных", - сказал Буш.
http://www.lenta.ru/news/2008/08/13/bush1/
В оригинале Буш сказал "We expect Russia to ensure that all lines of communication and transport, including seaports, airports, roads, and airspace, remain open for the delivery of humanitarian assistance and for civilian transit."
expect = "ожидаем", но никак не "требуем". Измени немного одно слово и смысл совсем другой: "проклятые США смеют указывать нам, что делать в Грузии!!!".
UPD: таки исправили. Впрочем, чтобы вы не думали, что я тоже вру, вот вам скриншот из другого места (кусок этот был сегодня во многих местах):
Тэги: Aug2008 Разное Новости Общество
posted by nif_nif.livejournal.com at August 13, 2008 СвернутьВсего два слова ("лоханулся переводчик" vs "нас обманывают"), а как меняется смысл :).
posted by мини_я at August 13, 2008 СвернутьА где я такое тут писал? Я не верю русским СМИ потому что они лживы И непрофессиональны. А чья там вина где, заговор или идиотизм, мне совершенно похеру.
Если бы эта ошибка была одна, я бы просто посмеялся, но их можно каждый день десятками выгребать. И эти люди смеются над Бушем, совершающим оговорки.
posted by Soapboxman at August 13, 2008 СвернутьНу, блин -- лента.ру желтее "московскрго комсомольца"... никто не удивится, если это преднамеренное искажение перевода.
posted by мини_я at August 13, 2008 СвернутьА много где так написали, на самом деле. Просто мне попалось на ленте.ру
posted by *аноним at August 13, 2008 Свернутьисправили
posted by *Долбоёб at August 14, 2008 Свернутьчо-та зоебал ты уже прогрузинскую истерику затевать..
posted by мини_я at August 14, 2008 Свернуть1. Это не про грузию, а про российские СМИ.
2. Заебало - не читай. Чего мучаешься то так? Я тебя сюда насильно не зову. Мне вообще тут долбоёбы не нужны, не способные понять о чём написано.
posted by мини_я at August 14, 2008 СвернутьА, это ты. Ты все ходишь сюда, убогое уёбище? Ты ж еще 2 месяца назад говорил, что тебе тут все противно? Придется опять тебя обозначить.
posted by *Долбоёб-тролль at August 14, 2008 Свернутьабазначялко не поломаецо?
Архив:
Sep2010 Aug2010 Jul2010 Jun2010 May2010 Apr2010 Mar2010 Feb2010 Jan2010 Dec2009 Nov2009 Oct2009 Sep2009 Aug2009 Jul2009 Jun2009 May2009 Apr2009 Mar2009 Feb2009 Jan2009 Dec2008 Nov2008 Oct2008 Sep2008 Aug2008 Jul2008 Jun2008 May2008 Apr2008 Mar2008 Feb2008 Jan2008 Dec2007 Nov2007 Oct2007 Sep2007 Aug2007 Jul2007 Jun2007 May2007 Apr2007 Mar2007 Feb2007 Jan2007 Dec2006 Nov2006 Oct2006 Sep2006 Aug2006 Jul2006 Jun2006 May2006 |
