July 16, 2011
1: Русские не доверяют дешевым вещам.
2: Английское слово "bargain" не может быть адекватно переведено на русский язык.( bargain - сделка, уговор, договор и т.д., очевидно автор просто недостаточно знает русский, адекватно перевести можно практически любое слово или выражение, всё зависит от контекста, примечание переводчика, perevodika.ru)
3: Хотя русские и не доверяют дешевым вещам, но очень любят халяву.
4: Русский, который достиг определённого уровня власти чувствует, что его обязанность -давить тех, кто находится ниже его.
5: В России, ленивых официанток принято вызывать агрессивным криком "Девушка!"
6: В московском метрополитене необходимо иметь навык работы локтями.
7: В России вы можете пить пиво на скамейке в парке, и вас не арестуют.
8: Русские собираются на кухне и допоздна разговаривают о "жизни".
9: Русские обычно избегают разговоров о работе.
10: Во время любой встречи или собрания в России люди сразу разделяются по полу.
11: В России очень много полицейских, большинство из которых ничего не делает.
12: Русские ничего не выбрасывают. Никогда.
13: Тем не менее, если русский выбросит половину своих вещей, никто не заметит.
14: Незнакомый русский обычно фамильярно обращается к вам - "мужчина" или "женщина".
15: Среди русских не принято говорить "пожалуйста" или "спасибо".
16: Русская пословица "Наглость - второе счастье [в жизни]» не может быть адекватно переведена на английский язык.
17: Русские пьют много водки. Это не миф.
18: Вы можете не бояться за свою жизнь, когда ходите по улицам Москвы в ночное время.
19: Русские мужчины убеждены, что феминизм привел к краху Запада, и историческая миссия России: сопротивляться.
20: Миф о мифе: русские считают, что американцы считают, что медведи ходят по улицам в Москве, но это миф о мифе есть чисто русское изобретение. Американцы на самом деле считают, что все медведи в России давно мертвы.
21: Русские просто не понимают, когда иностранец с Запада заявляется на постоянное жительство в России.
22: Стоматологи очень удивляются, когда человек приходит просто для «рутинной» проверки [осмотра состояния зубов]. Точно так же и врачи.
23: Русские пьют чай с сантиметром сахара на дне чашки.
24: Все русские, от мала до велика, злоупотребляют смайликами.
25: Количество скобок в сообщениях электронной почты или смс соответствует важности сообщения. Например – «День рождения сегодня вечером)» означает - день рождения, но «День рождения сегодня вечером ))))))» - означает нечто феерически-фантастическое.
26: В Москве лучшее в мире метро.
27: Несмотря на лучшее в мире метро, есть миллионы москвичей, которые отказываются когда-либо в него спускаться, и тратят половину своей жизни в пробках.
28: Русские пользуются малейшим поводом, чтобы угостить всех шоколадом. "Твой день рождения через четыре с половиной месяца? Вау! Шоколад для всего офиса!"
29: Тот, кто говорит на другом языке, кроме русского, автоматически становится подозрителен.
30: На Новый год, не удивляйтесь, если вас приглашают в 11:30 вечера, пьют шампанское и коньяк до 6 утра, едят селедку под шубой и салат «Оливье» на кухне, а затем праздник продолжается ещё три дня.
31: Единственная безалкогольная зона в России - это МакДональдс.
32: Улыбка без причины сердит русских.
33: Борщ, голубцы и пироги на самом деле - украинские блюда.
34: Русские не отдают своих престарелых родителей в дома престарелых и не выпроваживают своих детей из дома когда им исполнится 18, вместо этого они все вместе живут в той же 1-комнатной квартире.
35: Несмотря на неширокие дороги и жуткие пробки, русские по-прежнему покупают гигантские внедорожники.
36: Суши более популярен в России, чем в Японии.
37: На самом деле, Япония более популярна в России, чем в самой Японии.
38: Русские очень дружелюбны, если они знакомы с вами больше десяти минут. Если вы знакомы с русским, по крайней мере неделю, вы будете приглашены в его дом и познакомлены с его семьёй.
39: Русские также чрезвычайно эмоциональные и страстные люди, и, хотя они не проявляют эмоций на публике, они плачут и смеются, кричат и играют больше, чем итальянцы.
40: Русские больше заботятся о философской стороне жизни, чем о материальной, и у них есть народная песня для каждой ситуации.
41: Большинство россиян очень суеверны, и у молодых суеверия в моде.
42: Русские страстные любовники, в общественных местах они ссорятся как заклятые враги и целуются и обнимаются как порнозвезды.
43: Русские любят критиковать свою собственную страну, но страшно оскорбляются, если это делает иностранец.
44: Если кассир ничего не сломала во время сканирования ваших покупок, то это - хороший сервис.
45: Русские любят Макдональдс, KFC, Subway и Burger King больше, чем американцы.
46: Русские портят своих детей, а затем ожидают, что они в 18 лет волшебным образом начнут вести себя ответственно.
47: Хотя русские едят больше фаст-фуда, чем люди на Западе, русские все еще здоровее.
48: Русские не могут маневрировать сдавая машину назад. У среднего русского водителя может занять десять минут, чтобы выполнить параллел-паркинг (я видел это бесчисленное количество раз) [припарковать машину боком к обочине, сдавая назад – ну не знаю и в России я тоже совершенно спокойно выполнял параллел-паркинг, ничего сложного или особо трудного, примечание переводчика, perevodika.ru].
49: Зима в России на самом деле очень красивая, и русские - фантастически водят машины зимой.
50: Русские на самом деле свободнее, чем Запад; Здесь меньше законов и социальных ограничений, и все же уровень преступности ниже, чем в США или Великобритании.
http://perevodika.ru/articles/19181.html
Тэги: Jul2011 Разное
posted by afftarsky.livejournal.com at July 17, 2011 СвернутьПро 50 - уровень преступности ниже наверное только потому, что законов меньше.
posted by мини_я at July 17, 2011 СвернутьЯ думаю он просто не вылазил за пределы "безопасной зоны" в Москве. Преступность сильно от места зависит в любой стране.
posted by EugenSD at July 17, 2011 Свернуть9: Русские обычно избегают разговоров о работе.
Бред.
10: Во время любой встречи или собрания в России люди сразу разделяются по полу.
Чушь.
15: Среди русских не принято говорить "пожалуйста" или "спасибо".
Это он вообще откуда взял? Даже гопота на темных ж/д станциях, попросив сигарету, скажут "Спасибо".
18: Вы можете не бояться за свою жизнь, когда ходите по улицам Москвы в ночное время.
lolwut?
23: Русские пьют чай с сантиметром сахара на дне чашки.
что?!
24: Все русские, от мала до велика, злоупотребляют смайликами.
Ага. (: Такое впечатление, что мы ими разговариваем даже, и вообще в других странах такого нет и они вообще не знают, что такое смайл, ага...
28: Русские пользуются малейшим поводом, чтобы угостить всех шоколадом. "Твой день рождения через четыре с половиной месяца? Вау! Шоколад для всего офиса!"
ЧТО?!!!!!!
29: Тот, кто говорит на другом языке, кроме русского, автоматически становится подозрителен.
Так далеко не только в России.
posted by мини_я at July 17, 2011 СвернутьТы что сказать то хотел? Это виденье одного иностранца, не более. Как любое виденье, оно определяется его личным опытом и потому в принципе не может быть на 100% объективным. Честно говоря, большинство точек зрения даже на 50% не объективны.
posted by EugenSD at July 17, 2011 СвернутьОбъективность рождается согласием большинства субъективных мнений.
А я хотел сказать, что из вот таких подобных видений и рождаются мифы и заблуждения.
posted by олдфажный at August 16, 2011 Свернутькое что в яблочко кое что абсолютно мимо что аж прямо айлолд.особенно про смайлики
posted by Ann (true canadian girl) at August 21, 2011 Свернуть15: Среди русских не принято говорить "пожалуйста" или "спасибо".
Это он вообще откуда взял? Даже гопота на темных ж/д станциях, попросив сигарету, скажут "Спасибо".
Очевидно Вы никогда не жили или просто не бывали в другой стране, в англоговорящем обществе. Я живу в Канаде (Торонто) - в ЛЮБОМ магазине когда стоит очередь на кассу, например и продавщица спрашивает - вам упаковать, канадцы отвечают "йес плиз" и потом забирая покупки говорят "сенк ю", чего не скажешь о русских! Которые говорят просто "йес пэк ит". И так в любой ситуации. Иногда у них даже чересчур много этих "спасибо" и "пожалуйста" что не может не раздражать. Но у них оно "автоматическое" и когда этого нет, это очень режет слух и вызывает удивление. Вот что и имел автор статьи.
posted by Ann (true canadian girl) at August 21, 2011 Свернутьа вот насчёт канадцев скажу что они могут прийти на свидание с 2-мя или 4-мя цветками, для них нет разницы: чётное или не чётное кол-во) И в ресторане принято платить каждому за себя, не потому что они все скряги и жмоты, а потому что мужчина боится обидеть женщину, феминизм здесь очень развит, так что если партнёр вдруг сам оплатил счёт - значит захотел вас обидеть, показав тем самым вашу несостоятельность! Вот это бред!!!! Хорошо что у меня бойфренд русский и не следует канадским традициям и обычаям)
posted by Ann (true canadian girl) at August 21, 2011 Свернутьвообще здесь много таких чудных вещей. Например, очень важна репутация. Друг моего друга отучился на копа, затратил много сил, энергии, ну и соответственно денег на образование. Но...в работе ему безжалостно отказали, мотивируя тем что его лучший друг имел когда-то проблемы с полицией. Раз ты значит вот таких друзей имеешь, значит и ты такой. Скажи мне кто твой друг и я скажу кто ты - эта пословица применяется здесь на 100%. Или когда ты устраиваешься на работу потенциальные работодатели ходят по твоим соседям и узнают какой ты сосед - примерный или шумный.
Архив:
Jun2023 May2023 Apr2023 Mar2023 Feb2023 Jan2023 Dec2022 Nov2022 Oct2022 Sep2022 Aug2022 Jul2022 Jun2022 May2022 Apr2022 Mar2022 Feb2022 Jan2022 Dec2021 Nov2021 Oct2021 Sep2021 Aug2021 Jul2021 Jun2021 May2021 Apr2021 Mar2021 Feb2021 Jan2021 Dec2020 Nov2020 Oct2020 Sep2020 Aug2020 Jul2020 Jun2020 May2020 Apr2020 Mar2020 Feb2020 Jan2020 Dec2019 Nov2019 Oct2019 Sep2019 Aug2019 Jul2019 Jun2019 May2019 Apr2019 Mar2019 Feb2019 Jan2019 Dec2018 Nov2018 Oct2018 Sep2018 Aug2018 Jul2018 Jun2018 May2018 Apr2018 Mar2018 Feb2018 Jan2018 Dec2017 Nov2017 Oct2017 Sep2017 Aug2017 Jul2017 Jun2017 May2017 Apr2017 Mar2017 Feb2017 Jan2017 Dec2016 Nov2016 Oct2016 Sep2016 Aug2016 Jul2016 Jun2016 May2016 Apr2016 Mar2016 Feb2016 Jan2016 Dec2015 Nov2015 Oct2015 Sep2015 Aug2015 Jul2015 Jun2015 May2015 Apr2015 Mar2015 Feb2015 Jan2015 Dec2014 Nov2014 Oct2014 Sep2014 Aug2014 Jul2014 Jun2014 May2014 Apr2014 Mar2014 Feb2014 Jan2014 Dec2013 Nov2013 Oct2013 Sep2013 Aug2013 Jul2013 Jun2013 May2013 Apr2013 Mar2013 Feb2013 Jan2013 Dec2012 Nov2012 Oct2012 Sep2012 Aug2012 Jul2012 Jun2012 May2012 Apr2012 Mar2012 Feb2012 Jan2012 Dec2011 Nov2011 Oct2011 Sep2011 Aug2011 Jul2011 Jun2011 May2011 Apr2011 Mar2011 Feb2011 Jan2011 Dec2010 Nov2010 Oct2010 Sep2010 Aug2010 Jul2010 Jun2010 May2010 Apr2010 Mar2010 Feb2010 Jan2010 Dec2009 Nov2009 Oct2009 Sep2009 Aug2009 Jul2009 Jun2009 May2009 Apr2009 Mar2009 Feb2009 Jan2009 Dec2008 Nov2008 Oct2008 Sep2008 Aug2008 Jul2008 Jun2008 May2008 Apr2008 Mar2008 Feb2008 Jan2008 Dec2007 Nov2007 Oct2007 Sep2007 Aug2007 Jul2007 Jun2007 May2007 Apr2007 Mar2007 Feb2007 Jan2007 Dec2006 Nov2006 Oct2006 Sep2006 Aug2006 Jul2006 Jun2006 May2006 |
|
|
| |