BoeJack Horseman

Всяческий Бред - Идти на Главную Страницу >>>

Категории:

Полезные Сведенья
Кухонная Философия
Общество и его пороки
Новости
Еда и Питье
Техника
Разное
Личное
Природа
Фото/Видео
"Веселые" Картинки
Юмор


Пишите Письма



Реклама:

Реклама

July 29, 2016

Это весьма специфический мультипликационный сериал. По описанию, он типа про стареющего актера, который когда-то получил славу и деньги как главный герой шоу, являющегося пародией на "семейные" ситкомы 90х. Так вот сам этот сериал, мне кажется, как раз и есть пародия уже на сериалы 2000х, типа 2.5 человека или калифорникейшн. Если привыкнуть к слегка шизанутой концепции совмещения человекоподобных животных и людей (хотя аналогии между определенными людскими характерами и типажами животных весьма забавны), он наполнен массой тонкого или не очень, но тем не менее весьма интеллектуального юмора и сатиры. Рекомендую.

Не знаю правда как в переводе, смотрю в оригинале с субтитрами. Игра слов есть и мне порой мало понятна, но она там не главное и ее мало. В основном там для перевода представляют челлендж сложные псевдоинтеллектуальные высказывания, пародирующие "философские" концепции современности. Не то, чтобы лично мне их было сложно понять, когда с субтитрами воспринять их не трудно, но не знаю, хватает ли на правильный перевод мощности у надмозгов.

Образчик того, что я имею в виду:

- What do you... What do you think about Sarah Lynn?
- Oh, I don't really think about her all that much.
I mean, obviously, I'm a fan of her early work which both satirized and celebrated youth culture's obsession with sex, but I do wonder as a third-wave feminist if it's even possible for women to reclaim their sexuality in this deeply entrenched patriarchal society, or if claiming to do so is just a lie we tell ourselves so we can more comfortably cater to the male gaze.
- Uh, what?
- But you know, on the other hand, I worry that conversations like this one often dismiss her as a mere puppet of the industry...
- That's my same worry.
- ... incapable of engaging in these discussions herself...
- Obviously.
- ... and infantilization, which is itself a product of the deeply misogynistic...
- So deep.
- ... society we live in. But like I said, I don't really think about her all that much.

Прикол в том, что тут некоторые слова и словосочетания - устойчивые феминистские мемы, которые могут выглядеть как непонятная хуйня. Что видно по реакции собеседника в этом диалоге.



Тэги: Разное Личное

Комментировать:
пользователь: пароль:
регистрироваться  Залогинится под OpenID


Архив:

Jul2018   Jun2018   May2018   Apr2018   Mar2018   Feb2018   Jan2018   Dec2017   Nov2017   Oct2017   Sep2017   Aug2017   Jul2017   Jun2017   May2017   Apr2017   Mar2017   Feb2017   Jan2017   Dec2016   Nov2016   Oct2016   Sep2016   Aug2016   Jul2016   Jun2016   May2016   Apr2016   Mar2016   Feb2016   Jan2016   Dec2015   Nov2015   Oct2015   Sep2015   Aug2015   Jul2015   Jun2015   May2015   Apr2015   Mar2015   Feb2015   Jan2015   Dec2014   Nov2014   Oct2014   Sep2014   Aug2014   Jul2014   Jun2014   May2014   Apr2014   Mar2014   Feb2014   Jan2014   Dec2013   Nov2013   Oct2013   Sep2013   Aug2013   Jul2013   Jun2013   May2013   Apr2013   Mar2013   Feb2013   Jan2013   Dec2012   Nov2012   Oct2012   Sep2012   Aug2012   Jul2012   Jun2012   May2012   Apr2012   Mar2012   Feb2012   Jan2012   Dec2011   Nov2011   Oct2011   Sep2011   Aug2011   Jul2011   Jun2011   May2011   Apr2011   Mar2011   Feb2011   Jan2011   Dec2010   Nov2010   Oct2010   Sep2010   Aug2010   Jul2010   Jun2010   May2010   Apr2010   Mar2010   Feb2010   Jan2010   Dec2009   Nov2009   Oct2009   Sep2009   Aug2009   Jul2009   Jun2009   May2009   Apr2009   Mar2009   Feb2009   Jan2009   Dec2008   Nov2008   Oct2008   Sep2008   Aug2008   Jul2008   Jun2008   May2008   Apr2008   Mar2008   Feb2008   Jan2008   Dec2007   Nov2007   Oct2007   Sep2007   Aug2007   Jul2007   Jun2007   May2007   Apr2007   Mar2007   Feb2007   Jan2007   Dec2006   Nov2006   Oct2006   Sep2006   Aug2006   Jul2006   Jun2006   May2006