Нужны аналогии попроще? Ну ок, как насчет автомобилей, массово отзываемых из-за того, что коврик иногда тормоз блокирует и люди гибнут в авариях из-за этого?
Или вот еще более близкий по смыслу пример: Почему в большинстве американских фильмов крайне безграмотно говорят по русски, когда по сюжету это происходит? В последнее время стало лучше, но 80е-90е - просто кошмар. "Какие ваши доказательства? -Кокаинум". FOMA KINYAEV = АЩЬФ ЛШТНФУМ (просто в русской раскладке те же буквы набрали) -
http://www.investor.ru/images/albums/users/32949/062011/5384803641.jpg . В США уже в 80е жило более полумиллиона людей, для которых русский являлся родным. Но судя по фильмам, консультантами в них выступали люди, никакого отношения к русской культуре не имеющие. Что, у голливуда нет денег? Пусть даже этот вопрос не является таким важным, как в случае рекламы, но 1000 долларов - это тоже не вопрос при бюджете фильма в миллионы. Почему их не потрудились потратить? Лень было искать человека из среды? Начальник считал себя умнее всех? Подогнали работу свояку, вместо того, чтобы искать настоящего специалиста? Я могу придумать тысячу причин, почему.
В случае с рекламой крупных компаний может быть то же самое. Распилили бюджет, какой-то умник решил что он знает лучше, вместо специалиста взяли чьего-то безграмотного двоюродного брата в качестве консультанта, местные работники филиала заметили ошибку, но решили что начальству виднее, или что это такой прикол или просто всем было похер. И так далее и тому подобное.
Основная мысль - человечеству свойственно лажаться.
Зачастую люди только с возрастом понимают, что ограничений на масштаб лажания нет. В детстве кажется, что взрослые безошибочны, такое отношение просто заложено генетически. В юности уже понимаешь, что многие взрослые - тупые козлы, но остается уважение к большим структурам - кажется, что корпорации и правительства не могут ошибаться. И только потом начинаешь понимать (судя по всему далеко не все приходят к этому пониманию), что никакого такого закона природы нет.
Лажаются все. И чем крупнее структура, тем обильнее она может обосраться. Ну хотя бы просто потому, что вся ее деятельность и ее последствия крупнее.