В этот раз поводом послужила
речь Кондолизы Райс в Фонде Германа Маршалла. Она начла с того, что будет говорить о России и Грузии. Сообщила, что история конфликта достаточно давняя, а причины достаточно сложные, и все стороны сделали ошибки,...
...но ключевые факты ясны: 7 Августа, после многократных нарушений перемирия со стороны Южной Осетии, включавшего в себя артобстрелы грузинских деревень, правительство Грузии начало крупную военную операцию в Цхинвали и других местах этого сепаратистского региона.
Перевод для российской аудитории: "
К.Райс признала, что Грузия напала на Южную Осетию":
Между тем К.Райс признала, что Грузия начала военный конфликт на Кавказе, напав на Южную Осетию. "Правительство Грузии начало крупную военную операцию в Цхинвали и других районах сепаратистской территории", - сказала госсекретарь.
http://arbat.livejournal.com/299161.html
posted by
*доктор Хаус at
September 24, 2008 СвернутьЭто примерно как из соглашения "Саркози-Медведев" в русском переводе исчез предлог "В" в фразе:
"Европейский Союз гарантирует безопасность В Абхазии и Южной Осетии" (как неотъемлемых частях Грузии)
И тут же все наши СМИ стали заявлять, что Европа вслед за ХАМАС всё-таки признала (понятно кого).