Всяческий Бред : Jul2008

Я уже писал о том, по каким странным поисковым запросам приходят порой на этот сайт. Один из изрядно меня позабавивших запросов был: как сделать пизду (вагину) в домашних условиях. Наконец-то долгожданный ответ на этот животрепещущий вопрос для всех "самоделкиных":

Только смазать не забудьте, хе.

UPD: Альтернативный вариант:

Прокомментировать (комментариев: 246)

Тэги: Юмор Jul2008

Врожденный Дефект Государственности

July 15, 2008

Давайте посмотрим, как устроен этот аппарат. Во-первых, в государственной машине работают отнюдь не идеалисты со светлым взором. Идеалисты - есть. Но их сотни, максимум тысячи, а Правительство - это сотни тысяч, если не миллионы. Идеалист в правительстве будет зажат, затерт, и поставлен на должность PR-спикера, чтобы он своим лучистым голосом рассказывал толпе журналистов о том, как усилями правительства мы вот-вот сделаем так, что все будут жить лучше среднего.

Мы выбираем политиков, большинство из которых не имеет ни малейшего опыта в бизнесе. Мы комплектуем правительство адвокатами, причем не теми, кто долго вел свою практику, а теми, кто со школы был на правительственной службе. Мы даем им в помощь армию бюрократов, каждый из которых не смог найти себе более высокооплачиваемое место в частном секторе, и не пытался открыть свой бизнес. Люди, которые идут нас регулировать, - обычно не имеют никакого знакомства с тем, что они регулируют.

Мы отнимаем у них какую-либо личную финансовую мотивацию в успехе мероприятия. Политики мотивированы следующими выборами, что означает, их интересует не наше благополучие, а модная, политически продаваемая идея. Легко продаваемая идея, которая может уместиться на бампер-стикере. А чиновники... Материальное стимулирование государственного чиновника, успех его карьеры - прямо зависят от того, чтобы решаемые проблемы сохранялись и множились. И это не потому, что мы неправильно организуем оплату его труда, - это принципиально нельзя организовать иначе. Добавьте еще то, что правительство практически не в состоянии уволить хренового работника или саботажника, - частично профсоюзы не дадут, частично - политические соображения. Ты его уволишь, а он начнет публиковать статьи и книги - "как я единственный все говорил верно, все остальные были полные мудаки, и меня уволили за Правду."

Наконец, мы снимаем с них какую-либо реальную ответственность. Мы позволяем им никогда, никогда не сравнивать затраты на их идеи - с полезным выходом от этих идей. Мы даем им возможность неограниченно покрывать все провалы. За наш счет. Мы, более того, вознаграждаем их за все провалы, давая им дополнительную власть и деньги на исправление этого дела. Мы даже позволяем им тыкать нас носом в их дерьмо, объясняя, что раз уж так вышло, то они теперь просто вынуждены нас прищемить еще сильнее.

И эта машина предназначена для коррекции рынка?

Частные фирмы живут, если они могут дать потребителю нужный продукт, если они найдут достаточно компетентных людей, чтобы понять, что нужно людям и где, и придумать что-то новое, и произвести, и доставить это. И повторить то же самое завтра, без отдыха и перерыва, - ибо голосование долларом происходит каждый день, а не раз в четыре года. Что, какая сила, какой механизм может где-то, в чем-то сделать Правительство более эффективным, чем частные люди? На что тут может быть расчет?

Сторонники государственного регулирования любят обсуждать и осуждать частные Крупные Корпорации, особенно Ужасные Монополии - они тупы, бездушны, плюют на акционеров, срут на потребителей, - и так далее. Да, правда, плюют. Срут. Вы прочли предыдущие абзацы про некомпетентность и безответственность, и подумали, - "в крупных частных компаниях бывает то же самое!" Бывает. Но государство-то - оно же хуже?
...

Зачитать целиком: Врожденный Дефект Государственности

Тэги: Jul2008 Кухонная философия Общество

Вот такие, оказывается, могут быть дыры

July 9, 2008

Несколько крупных IT-корпораций, в том числе Microsoft, Sun и Cisco скоординированно выпустили патч, исправляющий серьезную уязвимость в DNS, системе, ответственной за соответствие интернет-адресов доменным именам, пишет ZDNet.

Воспользовавшись ошибкой, злоумышленники могли бы перенаправить трафик практически с любого веб-адреса на свои сервера.Ошибку в DNS обнаружил специалист по безопасности Дэн Камински (Dan Kaminsky) из компании IOActive около полугода назад.

Он решил передать эту информацию напрямую соответствующим компаниям, в ходе обсуждения попросив синхронно выпустить патч. Пока Камински отказывается сообщать подробности об уязвимости, однако из вопросов и ответов на конференции стал понятен общий механизм взлома, пишет CNet. В мире существует 13 основных DNS-серверов и множество серверов, обновляющих свои базы данных в соответствии с главными. Каждому запросу о том, какому IP-адресу соответствует данный домен, присваивается случайный идентификационный номер от 0 до 65 тысяч.

Злоумышленник, по словам Камински, может угадать этот номер и подделать ответ сервера. В таком случае пользователь попадет, например, на поддельный сервер банка или интернет-магазина.

После исправления идентификационный номер станет почти невозможно угадать - их распределение будет более близким к случайному, а вместе 16 бит на номер будет выделяться 32.Проверить свой DNS-сервер на наличие уязвимости, получившей название DNS Cache Poisoning, можно по адресу doxpara.com. Ожидается, что подавляющее большинство персональных компьютеров будет автоматически защищено от DNS Cache Poisoning в течение тридцати дней.

http://news.finance.ua/ru/~/1/0/all/2008/07/09/131719

Прокомментировать

Тэги: Jul2008 Общество Техника Полезные сведенья

Артемий Троицкий: Михалков - православный робокоп

July 2, 2008

Артемий Троицкий и звезды: "Православный робокоп Михалков", "гнусный тип Розенбаум", "поющий пластилин Билан", "настоящий фрик Киркоров" и другие звери:

Прокомментировать

Тэги: Jul2008 Разное

Схема получения дохода с помощью трусов

July 21, 2008

Вообще это какая-то реклама, но все почитатели South Park, думаю, немедленно вспомнят:

1. Собираем Трусы
2. ?????
3. Profit!

Прокомментировать

Тэги: Юмор Jul2008

Генерал Педопоиска доставляет

July 11, 2008

Социальная сеть Faceparty закрыла аккаунты всех пользователей, старше 36 лет. По мнению модераторов, от них может исходить угроза сексуального домогательства.

Руководители британской социальной сети Faceparty ссылаются в своем решении на новое законодательство. Однако закона о том, что любой человек средних лет является скрытым маньяком, нет. Единственное, к чему призывает владельцев социальных сетей правительство – проверка пользователей по правительственной базе людей, замеченных в сексуальных домогательствах. Сделать это возможно, лишь имея адреса электронной почты пользователей, а при регистрации на Faceparty e-mail указывать не обязательно.

Faceparty уже закрыла большое число аккаунтов. На сайте они вывесили объяснение действий: «Мы понимаем, что только небольшая часть наших пользователей средних лет – маньяки. Но вы также должны понимать, что мы точно не знаем, кто эта часть».

Faceparty открылась в 2000 году и называет себя "самой крупной вечеринкой на свете".

http://www.adworker.ru//news/26/05/2008/54841.shtml

А в это время:

Бывшая прокурор Нью-Йорка, 44-летняя Бет Модика, "загремела" на два года в тюрьму благодаря своей 16-летней дочери. Конечно, в этой истории был и третий фигурант – 15-летний мальчик, которого "родственные" души не поделили, но имя его не называется.

По сообщениям СМИ, мать разрыдалась в суде, когда дочь выложила подробности ее интимных отношений с подростком, оказавшимся к тому же будущим тестем.

http://www.internovosti.ru/text/?id=6558

Прокомментировать (комментариев: 2)

Тэги: Jul2008 Общество

Где бы ты, страшное существо, тусовалось...

July 7, 2008

Ксения Собчак выступила на "Маяке": "Мужика давно не было у этой вашей ведущей Кати Гордон? Мне кажется, у нее критические дни какие-то."

Ведущая ответила у себя в блоге: "Где бы ты, страшное существо, тусовалось, если бы не твой папа по фамилии Собчак и его преданные друзья?"

***

Paparazzi, 05.07.2008: В минувший четверг в прямом эфире радио "Маяк" Ксения Собчак обрушилась с оскорблениями в адрес ведущей вечернего шоу Кати Гордон. ... По словам Кати Гордон, после эфира Собчак продолжила угрозы в ее адрес, некоторые из которых уже осуществила.

http://compromat.ru/main/sobchak/gordon.htm

Я так понимаю, что Ксения Собчак - это что-то вроде российской Пэрис Хилтон, только пизду пока вроде не показывала, хотя относительно скромно для "плейбоя" снялась. Интересно, когда дело дойдет до пизды?

Нет, мне похуй на Собчак, просто такие посты замечательно собирают поисковый траффик, что, кстати, говорит об интересах русскоязычного общества. Ну в принципе, достаточно на мой топ посещаемости посмотреть в данный момент:

Сиськи Анджелины Джоли
Любопытные факты об интимной жизни
По утрам надев часы, не забудьте про трусы - (тоже похабная картинка)
Хохлосрач
Семь мифов о порнографии

Постов то похабных может 2% в этом блоге, а половина наверху.

И, кстати, ДА, Собчак таки СТРАШНАЯ.

Прокомментировать (комментариев: 4)

Тэги: Jul2008 Новости Общество

Развод на дорогах

July 14, 2008

С мест сообщают:

Случилась в субботу такая история.

Еду с женой на дачу. Время около 11 утра. Еду по дороге на ней по одной полосе в каждую строну - примерно 30 км от МКАД. Не скажу что движение плотное, но машины есть. Вижу, на обочине стоит автомобиль с включенной аварийкой, и рядом с ним 3 мужика. В тот момент, когда я подъезжаю, к машине один из них начинает размахивать руками - просит остановиться. Решил остановиться, открываю пассажирское окно. Мужи прям "набрасывается" со своей историей. Мол он из Болгарии, карточкой воспользоваться не может, русских денег нет и просит 5000 рубле, в замен предлагает свое золотое кольцо. При этом кольцо очень настырно сует жене в руки - бери мол, бери. Жена кольцо не берет, но он все равно ей его пихает и чуть ли не плачет, что денег нет. В итоге даю ему 500 рублей, закрываю окно и сваливаю. Когда отъезжал в заднее зеркало успел увидеть, что номера на машине иностранные, но какой страны не видно.

Вот и мучает меня мысль. Что он действительно-то от меня хотел? Может это какой-то способ развода?

Правильный ответ:

Батенька, вас хотели поиметь! И частично поимели на 500 р. Со мной была аналогичная ситуация несколько лет назад, по дороге в отпуск, но я ничего не дал. А потом бывалые рассказали, что это развод такой. Там тоже был "болгарин", машина кушающая масло по литру на 100 км и т.п.

Это старинный цыганский (в основном ) развод, отличный способ реализации медных гаек, китайских нокий и реплик часов известных брендов за неадекватную цену.

Прокомментировать (комментариев: 4)

Тэги: Jul2008 Разное Полезные сведенья

50-ти мегапиксельная фотокамера

July 12, 2008

Hasselblad презентовала новую камеру H3DII-50, которая ориентировочно поступит в продажу уже в Октябре 2008 года. Разрешение камеры - 50 мегапикселей, размер матрицы (производитель - Kodak) - 36×48 mm. Размер получаемого файла - порядка 300 Мб для одного кадра. Стоимость этого монстра пока не называется, но эскперты считают, что вряд ли это сумма будет ниже стоимости предыдущей модели и составит 37-39 тысяч долларов.

Hasselblad представляет камеру H3DII-50 - с разрешением 50 мегапикселей

Фигассе.

Прокомментировать (комментариев: 1)

Тэги: Jul2008 Новости Техника

Что ни день, то новые радости

July 2, 2008

Новая говноверсия Оперы перестала принимать сертификат, экспортированный из IE. Если вы пользуетесь webmoney light, то знаете, что обновить их сертификат под Оперой не возможно - пишет что этот браузер не поддерживается. Т.е. надо обновлять под IE и экспортировать. Так вот, под IE, естественно, все обновляется, но только вот на этот раз Опера отказывается принимать экспортированный сертификат. Дескать "используется неподдерживаемый метод шифрования, вероятно устаревший и не достаточно надежный". При этом более ранние версии оперы прекрасно принимали сертификат, экспортированный из IE 6 (он у меня не менялся с тех пор). Они что, совсем охуели с этой версией 9.5??? Или я таки что-то не так делаю?

Прокомментировать

Тэги: Jul2008 Разное Личное

28-часовые сутки

July 24, 2008

На сайте http://www.dbeat.com опубликована довольно старая статья о 28-часовых сутках. Используя 28-часовые сутки неделя будет длиться те же 168 часов, что и в случае обычных 24-часовых суток. Однако такая неделя будет разделена на шесть дней, в отличие от семи.

Для большинства людей 24-часовые сутки делятся на:
2 часа утренних приготовлений: проснуться, умыться, позавтракать, одеться и приступить к работе.
8-часовой рабочий день
6 часов после работы для личной жизни
8-часовой сон

Вместе с тем, 28-часовые сутки можно разбить следующим образом
2 часа утренних приготовлений: проснуться, умыться, позавтракать, одеться и приступить к работе.
10-часовой рабочий день
7 часов после работы для личной жизни
9-часовой сон
Из приведенной выше диаграммы видно, что предлагается работать 10 часов вместо 8, а для того чтобы полноценно отдохнуть — спать на один час больше. Таким образом мы имеем те же 40 рабочих часов в неделю, больше времени для отдыха и более длинные выходные. Скажете, что такого не может быть? Смотрите следующую диаграмму.

Подсчитайте количество часов на работу, отдых и обратите внимание распределение времени в выходные.

Конечно же такой подход не лишен минусов. Ритм вашей жизни не будет совпадать с биением сердца общества, но для некоторых людей это может быть приемлемо. Независимые писатели, дизайнеры, программисты, все те от кого не зависит ежедневная работа коллег и где не требуется строгий график, могут найти полезным такой ритм жизни.

На самом деле все эти поиски "правильного режима" у вебмастеров и прочих фрилансеров проистекают от лени и бессистемной жизни, а нифига не от особенностей организма. Вставали бы в 7 утра на завод, махали молотом до вечера и всё было бы зашибись с режимом. В этом, собственно, и кроется решение проблемы. На завод идти не предлагаю, но всегда можно выдумать альтернативы - организация работы в офисе, занятия спортом и т.д.

Прокомментировать (комментариев: 3)

Тэги: Jul2008 Разное

Об украинском мате

July 22, 2008

Вчера в застольной беседе было выдвинуто предположение о том, что Украинского мата нет, а вместо него все на Украине используют русский мат. Это не верно. Я, к сожалению, не такой большой знаток украинского (понимаю, но практически не говорю), но можно обратиться к прессе за доказательствами:

В Киеве презентуют словарь украинской нецензурной лексики

В словарь вошло около 5 тыс. слов и словосочетаний, а теоретическое предисловие отвечает на ряд важных лингвопсихологических вопросов.

"Украинский язык без табу" - третья книга доктора филологических наук, заведующей отделом социолингвистики Института украинского языка Национальной академии наук Украины Леси Ставицкой об украинской ненормативной лексики. В 2003 году вышел ее "Краткий словарь жаргонной лексики украинского языка", а два года спустя - его расширенная версия под названием "Украинский жаргон" и "Словарь украинского сленга". В новую книгу, работа над которой велась более четырех лет, вошло около 5 тыс. слов и устойчивых словосочетаний. Как водится, каждое из них подано с указанием ударения и сопровождается стилистической характеристикой, данными о происхождении и историко-культурным комментарием с упоминанием случаев необычного употребления. Словарь предваряет теоретическая часть с краткими сведениями по истории вопроса и объяснением необходимых лингвистических понятий и принципов построения словаря.

В теоретическом предисловии к словарю автор касается ряда вопросов, которые сами по себе могли бы стать темами для серьезных исследований. Среди них, например, вопрос заимствований некоторых слов и выражений из нецензурной лексики русского языка, а также обесцененной лексики других народов. По мнению профессора Ставицкой, говорить о прямых заимствованиях из русского нецензурного словаря неправильно: "Дело в том, что русский мат во многом заимствован из других славянских языков, а его распространение можно объяснить тем, что в России мат всегда был более публичен и употребим". Помимо этого автор объясняет известный лингвопсихологический феномен употребления нецензурной лексики чужого языка. "Иноязычная брань в устах человека другой языковой культуры всегда звучит не так нецензурно, как родная,- человек просто отгораживается от бранного характера этих слов",- поясняет Леся Ставицкая.

В теоретической части книги также содержится некоторая любопытная информация о возрастных и гендерных особенностях употребления ненормативной лексики, а также о глубинных отличиях украинского мата от российского. В то время как русская нецензурная лексика в большей мере апеллирует к сексуальной сфере (как у южных славян), у украинцев (а также чехов, словаков и французов) превалирует shit-культура, которая базируется на другой функции организма. В беседе с Леся Ставицкая охарактеризовала также региональные особенности употребления ненормативной лексики внутри страны. "По моим наблюдениям, по мере движения по территории Украины на запад сексуальные контексты в нецензурной лексике усиливаются, в то время как в центральных и восточных областях страны сохраняется строгая привязка к shit-культуре",- отмечает автор.
...

Зачитать целиком: Об украинском мате

Тэги: Jul2008 Разное

Посмотрел Grindhouse: Planet Terror

July 25, 2008

Если честно, то редкостная поебень. Нет, я не пожалел, что посмотел, и даже местами поприкалывался, но весь этот набор цитат - он чисто для тех, кому под или за 40. Остальные вряд ли поймут и оценят. Молодеж около 20 точно не вьедет. Может, конечно, они чисто для собственного удовольствия снимали это кино, но коммерчески это однозначно не правильно.

Рокет-джамп приколол, да.

P.S. Если кто таки не смотрел и хочет узнать о том, что это за фильм, отвечаю: это очень качественная стилизация под дешовый треш начала 80х на тему живых мертвецов, очень плохих ученых и военных, проводящих нелегальные эксперименты, и апокалипсиса.

Прокомментировать (комментариев: 2)

Тэги: Jul2008 Разное Личное

Тест на голубизну

July 7, 2008

Прокомментировать (комментариев: 1)

Тэги: Юмор Jul2008

Очередное свинство ICQ

July 2, 2008

С мест сообщают:

Сегодня утром включил свой ICQ 5 Lite. Появилось сообщение что нужно поставить новую версию - ICQ6:

Do you want to update?
Варианты:
Cancel (ICQ вообще закрывается)
Info
Install

Если я не инсталлю, то он вообще отказывался работать

Поставил. В итоге не могу найти свою хистори. В папке в Program Files/ICQLite лежит один .dll какой-то, от хистори и следа нет.

При загрузке ICQ6 в правом нижнем углу появляется всплывающее окошко, где написано "если хочешь восстановить свою хистори с предыдущей версии ICQ жми сюда", но при нажатии ничего не происходит.

Неужели так всё разпиздяйски, просто потёрли хистори? Если кто-то собирается обновлять советую забэкапить предварительно... О, фу, нашлась хистори, оказывается она в Documents and Settings\user\Application Data\ лежит. Осталось её как-то заимпортить.

Для меня не актуально, я уже лет 6 как ICQ не юзаю, пользуясь альтернативными клиентами, но все равно, свинство вопиющее.

Прокомментировать (комментариев: 8)

Тэги: Jul2008 Разное

Подготовка к апокалипсису по-программистски.

July 2, 2008

В мае 2003 (2-4 числа) я выехал на местность чтобы найти себе дом. Поиски увенчались успехом в селе Ковалин Переяслав-Хмельницкого района. Я нашел пустующий дом, разыскал хозяев, договорился о покупке, дал задаток. Эта покупка обошлась мне в 500 долларов. Начиная с этого момента я все выходные проводил уже там, в своем будущем доме, по будним дням по-прежнему работал в Киеве. Для того чтобы привести дом в жилое состояние, понадобилось много работы, одно из главных дел было – поменять крышу (старая была соломенной) на новую шиферную, и позже – вставить металлопластиковые окна (старые были совсем ветхие). Летом 2003 года я поменял работу на более спокойную – простым программистом. В течение зимы 2003/2004 я продолжал готовиться к переезду, который запланировал на март, формировать запасы. В марте 2004 года я уволился с работы (и тут же договорился остаться работать 1 день в неделю, из расчета 1/5 ставки), и переехал жить в свой дом в селе. Теперь образ жизни перевернулся – я 6 дней в неделю проводил в селе, и на 1 сутки в неделю ездил в Киев работать. Той весной я уже садил свой огород, и вообще полностью занялся налаживанием хозяйства. Летом этого же года уволилась с работы и переехала ко мне жена, и с этого момента дома уже постоянно кто-то был – мы завели собак, кошек, купили козу. Осенью, в ноябре 2004 года мы купили лошадей – две сельские лошади с телегой обошлись нам в 1500 долларов (в складчину с сестрой). Тогда же, осенью 2004 года в село переехала и моя сестра с семьей (два дома неподалеку от меня она купила еще раньше). Тогда же по соседству с нами купили дом и переехали еще одни соседи – Олег и Таня из Москвы. Начиная с зимы 2004/2005 года наше жизнеобеспечение стало полностью независимым от внешнего снабжения. Зимой 2005/2006 года я 3 месяца поработал в Киеве 4 дня в неделю – на той же работе, программистом. После этого я с этой работы полностью ушел, взамен этого в Киеве у меня появилась подработка, куда я мог приезжать по более гибкому графику – раз в 2-3 недели, на полдня. С начала 2007 я и на ней уже практически не бываю, приезжаю в Киев довольно редко, можно сказать что с зарабатыванием денег на ИТ покончено целиком и полностью. В октябре 2006 я купил еще одну лошадь – породистую, орловскую рысачку. В декабре 2006 я купил полугодовалого жеребенка – тоже орловскую рысачку.

http://vicsrg.ho.com.ua/stat/ogorod.htm

Автор, конечно, совершенно не в ту сторону пошел, но информация все равно весьма интересна. Не поленитесь почитать целиком материал по ссылке, там подробно рассказывается, как современный человек, выросший в городе, может почти полностью перейти на жизнь, основанную исключительно на натуральном хозяйстве.

Прокомментировать (комментариев: 8)

Тэги: Jul2008 Разное Полезные сведенья

Пэрис Хилтон сделала себе новые сиськи

July 18, 2008

Раньше было как-то так:

Разница явно есть.

P.S. Этот пост сделан с целью сбора поискового трафика, гы гы.

Прокомментировать (комментариев: 6)

Тэги: Jul2008 Разное

Клерки / Клерки 2

July 26, 2008

Что-то я в последние дни много смотрю фильмы. После Planet Terror посмотрел подряд Клерки и Клерки-2, снятые с разницей лет в 10 второй после первого. Вообще у меня не однозначное отношение к фильмам Кевина Смита - например, "Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар" я считаю редкостной поебенью, а "Догму" - почти шедевром, но данные 2 фильма тоже попадают в разряд шедевров. Первый был снят всего за 50 тысяч долларов, включая музыку к фильму, которая стоила дороже, чем съемки, на черно-белую пленку, но не смотря на это фильм обалденный. Второй, на удивление, хотя был снят намного позже и на другом техническом уровне, абсолютно сохраняет дух первого и ничуть не хуже.

Однозначно стоит посмотреть, но не всем. Первый рекомендуется для падонков любых возрастов. Второй - для падонков за 30, а тем, кто моложе, он вряд ли будет понятен. Оба фильма не рекомендуется смотреть чувствительным натурам, приличным людям^tm, детям и многолетним долбоёбам.

Прокомментировать (комментариев: 1)

Тэги: Jul2008 Разное Личное

Человек пытается запустить адронный коллайдер на дому???

July 23, 2008

Прокомментировать (комментариев: 11)

Тэги: Юмор Jul2008 Разное

Доктор Митчелл и Надмозги

July 24, 2008

Инопланетяне несколько раз вступали в контакт с людьми, но правительства скрывали правду об этом 60 лет, заявил Эдгар Митчелл, шестой астронавт, высадившийся на Луну, сообщает The Daily Mail.
...
По его словам, настоящие инопланетяне не сильно отличаются от их традиционного образа: у них маленькое тело и большие глаза и голова. Как ни ужасно, заявил он, наши технологии "развиты далеко не так хорошо, как их", и "если они настроены враждебно", предупредил он, "тогда мы пропали".
...
Официальные представители NASA тут же постарались опровергнуть подобные заявления. В своем заявлении представитель NASA заявил: "NASA не отслеживает НЛО".

"NASA не имеет отношения ни к какой информации о жизни инопланетян на этой планете или где бы то ни было в космосе. Доктор Митчелл – великий американец, но в этом вопросе мы не разделяем его мнения", - сказал представитель космического агентства.

http://www.newsru.com/world/24jul2008/nlo.html

Статья не стоила упоминания, не смотря на пикантность материала, если бы я таки не полез читать оригинал.

Фраза "had they been hostile, he warned, we would be been gone by now" таки несет несколько иной смысл, чем "если они настроены враждебно, предупредил он, тогда мы пропали". Слова "he warned" несколько сбивают с толку, конечно, но правильный перевод все же больше похож на "если бы они были настроены враждебно, нас бы уже не было". То есть смысл фразы Митчелла как раз в том, что инопланетяне не враждебны, а предупреждение, очевидно, подразумевает, что злить их не надо.

Алсо: "NASA does not track UFOs. NASA is not involved in any sort of cover up about alien life on this planet or anywhere in the universe." - это вовсе не "NASA не имеет отношения ни к какой информации о жизни инопланетян на этой планете или где бы то ни было в космосе". Правильно это переводится как: "НАСА не следит за НЛО и никаким образом не занимается сокрытием фактов о внеземной жизни на этой планете или где либо во вселенной".

Простой короткий текст и в нем несколько ляпов переводчика(ов). Надмозги у нас традиционно рулят, но когда это становится нормой у новостных сайтов - это совсем грустно.

Прокомментировать

Тэги: Jul2008 Разное