Взято отсюда.

Однажды в воскресенье пришел дон Камаррон к дону Чичаррону в гости. И вот сидят они в гостиной, пьют кофе, и видит дон Камаррон - стоит в углу гостиной прекрасный комод. Весь из красного и черного дерева, ручки блестят полированной бронзой, ящички удобные, резьбой затейливой покрыт, и в той резьбе дон Кристобаль Колон везет через океан коней, пушки и сабли в помощь дону Хуану Пабло Дуарте, поддерживающему дона Авраама Линкольна в его борьбе со злым английским королем.
Долго разглядывал дон Камаррон этот комод, и наконец спрашивает:
- Друг мой, дон Чичаррон, а вот скажи-ка, кто бы мне сделал бы такой же изумительный комод, как у тебя? -
- Буено, - отвечает дон Чичаррон, - я слышал об одном мастере, который умеет делать комоды. Его зовут Рамон, по прозвищу Чико, он живет в пуэбло Пало-Ларго, и он хороший человек. -
- Друг мой, так давай же поедем к нему! -
И они вышли на двор, сели в повозку и поехали.
Приехали быстро. Человек, умеющий делать комоды, был дома и кушал рис с курицей. Доны вошли к нему в дом, поздоровались, и пожелали мастеру приятного аппетита. Тот угостил их кофе, закончил и трапезу, и спрашивает:
- Доны, я слышал о вас много хорошего, очень рад, что вы пришли ко мне в гости! Чем могу полезен вам? -
- Люди говорят, ты умеешь делать из дерева хорошие вещи, - отвечает дон Камаррон.
- Буено, я умею работать с деревом. Я могу сделать вам отличную лодку! -
- Но нам не нужна лодка, - воскликнул дон Камаррон, - нам нужен комод! -
- Но зачем вам комод?! -
- Комод красивый! -
- Я покрашу лодку в красный и зеленый, и она будет очень красивая! -
- Но в комоде можно хранить разные полезные вещи! -
- Мой друг, в лодке можно хранить намного больше полезных вещей, и даже привязать к ней осла! -
- Но комод можно поставить в гостиной! -
- Дааа, дон, ты прав, лодку будет трудно поставить в гостиной. Буено, я сделаю вам комод. -
- Да, маэстро, сделай нам комод, из красного и черного дерева, и чтобы ручки у него были из бронзы, и чтобы резьбой затейливой был украшен!
- О, я сделаю вам прекрасный комод. Но для начала мне нужно красное и черное дерево, привезёте его мне, доны? -
- Где же нам искать это дерево? -
- В пуэбло Лома-де-Чинче живет человек, его зовут Хосе, по прозвищу Чикито, он хороший человек, и у него есть разное дерево на продажу. Поезжайте к нему, доны! -
И доны поехали в пуэбло Лома-де-Чинче. Пуэбло располагался в лесу на вершине небольшого холма. Доны быстро нашли дом Хосе Чикито, а сам Хосе сидел в патио и пил какао. Увидев донов в воротах, он поприветствовал их и пригласил выпить с ним по чашечке кофе.
- Сеньор Хосе, - спрашивает его дон Камаррон, - один человек в пуэбло Пало-Ларго говорит, что ты продаешь дерево. -
- Да, - отвечает Хосе Чикито, - я продаю дерево. -
- Нам нужно красное и черное дерево. -
- У меня есть манго, есть гуайява, есть кахуиль, есть аррома, но вот красного и черного дерева нет. -
- Но как же так, ведь человек из Пало-Ларго сказал, что у тебя есть такое дерево?! -
- Доны, пойдемте посмотрим на то, что у меня есть, может быть, оно вам подойдет? -
И он повел их за дом, вверх по склону холма. Шли недолго, и пришли на ровную площадку, на ней в горшках росли молодые деревца манго, гуайявы, кахуиля и многие другие.
- Сеньор Хосе, нам нужно совсем другое дерево, - воскликнул дон Камаррон, - нужно дерево, что сделать комод! -
- Но зачем Вам комод, мой дон, возьмите манго и гуайяву, посадите их возле дома, и всего через десять лет будете наслаждаться изысканным вкусом прекрасных фруктов! -
- Но мне нужен комод, чтобы хранить в нем вещи! -
- Мой друг, когда дерево станет большим, на его ветвях можно будет хранить великое множество вещей! -
- Но я не хочу ждать десять лет, мне нужно хранить вещи сейчас! -
- О, ну тогда конечно лучше комод, и для него нужно красное и черное дерево. Пойдемте посмотрим в коррале? -
И они пошли вниз по склону холма и пришли в корраль. В коррале были коровы, они выгнали коров и сеньор Хосе обрадованно воскликнул:
- Вот смотрите, доны, вон в крыше корраля доски красного и черного дерева! Думаю, из них получится прекрасный комод! -
Доны взяли доски, поблагодарили Хосе Чикито и отвезли доски в Пало-Ларго, где Рамон Чико немедленно принялся их строгать и пилить. Донам же наказал:
- Теперь нужны гвозди и ручки. Я знаю человека, его зовут Еухенио, по прозвищу Чикитико, он хороший человек, он живет в пуэбло Буэно-Омбре, у него есть подходящие. Привезите их мне, чтобы делать комод. -
Доны отправились в пуэбло Буэно-Омбре. Дорога была неблизкой, и они прибыли туда к вечеру. Но вот незадача, в пуэбло никто не знал Еухенио Чикитико, но люди в пуэбло жили очень добрые, и они помогли найти Еухенио, который жил в соседнем пуэбло, но звали его не Еухенио, а Игнасио Чикитико, он сидел перед своим домом и пил пиво. Когда доны и пришли к нему, он поприветствовал их и предложил им по чашечке кофе. Доны тут же спросили его, есть ли у него гвозди и ручки для комода. Игнасио Чикитико призадумался и говорит:
- Буено, гвоздей и ручек у меня нет и никогда не было. Они были у Еухенио Чикитико, который жил в Буено-Омбре, но уехал в Пуэрто-Рико, женился, сел в тюрьму, вышел на свободу, стал алькальдом и теперь у него трое детей. Старшая дочь закончила университет, купила альмасен, в нем теперь работают два сына Еухенио и один человек с Ямайки, у того человека с Ямайки есть жена, которая однажды побывала в Перу, и научилась там готовить санкочо из маиса, но не всякий маис для этого подходит, поэтому обычно она готовит санкочо из фасоли, которую покупает у одной женщины в баррио Лимон, а про ту женщину говорят, что она колдунья, потому что у нее было пять мужей и каждый умер, а шестой муж отправился в Андалусию убирать виноград, но в Андалусии его никто не видел, а однажды один человек, рыбак, встретил его в море близ острова Ла Гомера, где тот человек добывал острогой кальмаров... но нет, гвоздей и ручек у меня нет, и никогда не было. Но есть старый грузовик, он не ездит, в нем живет мой кот. Раньше этот кот жил у одного человека в Сантьяго, а у того человека была жена... -
И тут доны переглянулись, вскочили, побежали к грузовику, выковыряли из резины его колес две пригоршни гвоздей, открутили ручки с дверей и капота, сердечно поблагодарили Игнасио Чикитико, и к самой ночи вернулись в пуэбло Пало-Ларго к Рамону Чико. Рамон забрал гвозди и ручки, но было уже поздно и доны отправились в гостиницу "Эль Параисо", что принадлежала алькальду Пало-Ларго. Наутро они вновь пришли к Рамону Чико.
- Красное и черное дерево есть, гвозди и ручки есть, теперь нужно сделать резьбу, - говорит им Рамон, - а для этого нужен инструмент. У меня его нет, мой брат взял мой инструмент и уехал с ним в провинцию Альтаграсиа, и с тех пор о нем ничего не слышно. Но я знаю человека, он живет в пуэбло Лас-Касас, его зовут Рикардо, по прозвищу Гордо, и у него есть инструмент! -
И доны поехали к Рикардо Гордо. Тот готовился сеять маис и пил кофе. Увидев донов, он сердечно поздоровался с ними и предложил выпить кофе. Доны спросили его, есть ли у него инструмент для резьбы по дереву. Рикардо призадумался:
- разный инструмент у меня есть, и чтобы поле пахать, и чтобы мула подковать, и чтобы чинить грузовик, и даже чтобы вязать сети. Но вот для резьбы по дереву нет. Его забрал один человек из Пало-Ларго, по имени Рамон, забрал давно, и его брат взял тот инструмент и уехал с ним в провинцию Альтаграсиа, и с тех пор ничего не слышно ни о нем, ни о инструменте. -
- Но нам нужно сделать резьбу на комоде! -
- Доны, мне кажется, я знаю что делать. Я слышал об одном человеке, его зовут Жан-Поль-Франсуа Финьоль, по прозвищу Мбва. Он живет в мангровом лесу близ Монте-Кристи, ловит там крабов и продает их на рынке. -
- И у него есть инструмент для резьбы по дереву? -
- Нет, у него есть друг, ручной термит. -
Доны поехали к Жан-Полю-Франсуа, ехали долго, сквозь заросли, болота и канавы, их преследовали полчища москитов, под колесами повозки прыгали жабы, птицы кричали им вслед из кустов. И вот они приехали. Старый Жан-Поль-Франсуа сидел на пороге своей хижины, перед ним было ведро крабов, он связывал им клешни ленточками из листа банана. Увидев донов, он сначала струхнул, подумав, что это алькальд с альгвазилом приехали требовать податей, но разобравшись, что к чему, заулыбался и предложил донам выпить кофе. Доны радостно согласились, ибо известно, что гаитянский кофе - самый вкусный на Острове. И вот они спросили его о ручном термите.
- Уи, - отвечает им Жан-Поль-Франсуа, - у меня есть друг, ручной термит! -
- Может ли он сделать затейливую резьбу на комоде? -
- Уи, может!, - отвечает Жан-Поль-Франсуа, - но не сейчас. Вчера мой друг, ручной термит, скушал на ужин правительственную газету, и теперь он сильно болен животом, он стонет и его пучит. Нужен доктор с хорошими снадобьями. Я знаю одного человека, он живет далеко, в горах за дворцом Сан-Суси. Если вы, доны, привезете его сюда, он быстро поставит моего друга на ноги... -
На тех словах дон Камаррон поднялся, вздохнул, посмотрел на бухту Мансанийо, что была видна от дома Жан-Поля-Франсуа, и спросил тихо своего друга, дона Чичаррона:
- Друг мой, скажи, неужели чтобы заполучить такой же комод, как у тебя, нужно пройти весь этот путь? -
- Друг мой, так ты хочешь такой же комод, как у меня в гостиной?, - изумленно спросил его дон Чичаррон.
- Да, каррамба, да! Я хочу такой же комод, как у тебя в гостиной, - воскликнул дон Камаррон.
- Друг мой, так что же ты не сказал сразу? Такие комоды продает один гринго, он живет в доме рядом с моим, он возит эти комоды из Флориды. -
Дон Камаррон молчал. Над бухтой полыхал золотом закат, в манграх ехидно хихикали цапли.

Архив:

Jul2024   Jun2024   May2024   Apr2024   Mar2024   Feb2024   Jan2024   Dec2023   Nov2023   Oct2023   Sep2023   Aug2023   Jul2023   Jun2023   May2023   Apr2023   Mar2023   Feb2023   Jan2023   Dec2022   Nov2022   Oct2022   Sep2022   Aug2022   Jul2022   Jun2022   May2022   Apr2022   Mar2022   Feb2022   Jan2022   Dec2021   Nov2021   Oct2021   Sep2021   Aug2021   Jul2021   Jun2021   May2021   Apr2021   Mar2021   Feb2021   Jan2021   Dec2020   Nov2020   Oct2020   Sep2020   Aug2020   Jul2020   Jun2020   May2020   Apr2020   Mar2020   Feb2020   Jan2020   Dec2019   Nov2019   Oct2019   Sep2019   Aug2019   Jul2019   Jun2019   May2019   Apr2019   Mar2019   Feb2019   Jan2019   Dec2018   Nov2018   Oct2018   Sep2018   Aug2018   Jul2018   Jun2018   May2018   Apr2018   Mar2018   Feb2018   Jan2018   Dec2017   Nov2017   Oct2017   Sep2017   Aug2017   Jul2017   Jun2017   May2017   Apr2017   Mar2017   Feb2017   Jan2017   Dec2016   Nov2016   Oct2016   Sep2016   Aug2016   Jul2016   Jun2016   May2016   Apr2016   Mar2016   Feb2016   Jan2016   Dec2015   Nov2015   Oct2015   Sep2015   Aug2015   Jul2015   Jun2015   May2015   Apr2015   Mar2015   Feb2015   Jan2015   Dec2014   Nov2014   Oct2014   Sep2014   Aug2014   Jul2014   Jun2014   May2014   Apr2014   Mar2014   Feb2014   Jan2014   Dec2013   Nov2013   Oct2013   Sep2013   Aug2013   Jul2013   Jun2013   May2013   Apr2013   Mar2013   Feb2013   Jan2013   Dec2012   Nov2012   Oct2012   Sep2012   Aug2012   Jul2012   Jun2012   May2012   Apr2012   Mar2012   Feb2012   Jan2012   Dec2011   Nov2011   Oct2011   Sep2011   Aug2011   Jul2011   Jun2011   May2011   Apr2011   Mar2011   Feb2011   Jan2011   Dec2010   Nov2010   Oct2010   Sep2010   Aug2010   Jul2010   Jun2010   May2010   Apr2010   Mar2010   Feb2010   Jan2010   Dec2009   Nov2009   Oct2009   Sep2009   Aug2009   Jul2009   Jun2009   May2009   Apr2009   Mar2009   Feb2009   Jan2009   Dec2008   Nov2008   Oct2008   Sep2008   Aug2008   Jul2008   Jun2008   May2008   Apr2008   Mar2008   Feb2008   Jan2008   Dec2007   Nov2007   Oct2007   Sep2007   Aug2007   Jul2007   Jun2007   May2007   Apr2007   Mar2007   Feb2007   Jan2007   Dec2006   Nov2006   Oct2006   Sep2006   Aug2006   Jul2006   Jun2006   May2006